学院生活
先生日記

HOME > 学院生活 > 先生日記一覧 > カナダ留学だより

2022.03.11
カナダ留学だより
This is my last study abroad letter. These 6 months passed really quickly. This experience is very precious. If I want to just study English, I can do it in Japan but I did study abroad so I could learn about Canada’s culture and customs. I also made Canadian friends and went to a Canadian school. I can’t experience these things in Japan. Studying abroad is fun but hard. There are many hard things but I definitely think it was good that I did study abroad.

あっという間に時は過ぎて、最後のレターですね。
英語だけを学ぶのなら日本でもできます、でも実際にその国の文化や生活に触れたり、友人ができたりするのは留学ならではです。本当に留学して良かったと思えるのですね。本当に良かったです。

As for my school life, I am only taking 1 month of the second semester’s classes. I played many new games in PE class. In Film and Television class some students were lying on the floor while they were watching films and the teacher did not say anything about it. I think this never happens in Japan’s schools. It is an interesting part of life overseas. When I see things like this, I tend to prefer other countries to Japan. Japan has a good side but I do not like our strict customs.

参加した映画とテレビの授業(!)では生徒が床に寝転んで作品を鑑賞していたそうです。日本ではあり得ないと思ったそうです。ちょっと日本は堅いかな?
I’m going to talk to you about what I did in February. I went skiing at Mt. Washington. It has been 4 years since I last skied so I was really nervous about it. Good thing I still could ski. I had a fun and great day. It was a sunny day so I could see beautiful scenery from the mountain. Last weekend before I went back to Japan, I went to the skywalk with my host family. The scenes were really beautiful and I went on a slide to get down from the top. It was faster than I thought. After we left there, it started to rain so we were really lucky! On another day, I went shopping with my new friends. They are really kind. I’m really happy I could do it with them before leaving. I’m really sad I have to say goodbye to my friends. I see them almost every day now but after I go back to Japan I will not see them.

2月は4年ぶりのスキーに出掛けました。久しぶりでしたが、まだスキーを操って滑ることができました。お天気も最高で美しい景色を堪能できました。
そして友達と買い物にも出掛けました。その友達に、もうすぐさようならを伝えなければならないのは辛いですね。

At first, I was really worried that I would not be able to improve my English skills in the short period but I think I have. There are still times when I can’t communicate with friends and my host family. This is why I will continue to study English even after I go back to Japan so that when I meet them again some years from now, I hope I will be able to communicate more easily than now.

短期間で英語力を向上させることは厳しいだろうと思っていたSさん。でも、できるのよね。
いつかカナダの友達に再開した時、もっと上手にコミュニケーションがとれるように日本でも努力を続けると心に誓うのでした。  (応援しています、いつでも力になりますよ!) 
これまでにカナダから届いたお便りです。

2021年
◆8月21日 カナダ留学へ出発
◆10月4日 カナダ留学だより
◆11月1日 カナダ留学だより
◆11月16日 カナダ留学だより
◆12月15日 カナダ留学だより
◆12月16日 カナダ留学だより
2022年
◆1月12日 カナダ留学だより
◆1月17日 カナダ留学だより
◆2月4日  カナダ留学だより
◆2月18日 カナダ留学だより

英和女学院 中学校・高等学校

ページトップへ